.... de Bayeux ...... à Edimbourg

Get's More Demanding Every Day ...

Last week we were reporting from the GoteborgPost in Swedish. This week it's a letter in French to the Lord Provost of Edinburgh [Edimbourg] on the occasion of the Opening of the Prestonpans Tapestry Exhibition there running until August 31st i.e. including the Fringe season.

'Monsieur le Lord Provost,

'Vous m'avez fait le grand honneur, en tant que Maire de Bayeux, de m'inviter à la présentation de l'exposition à Edimbourg de la Tapisserie de la Bataille de Prestonpans, consacrée à l'histoire de de Bonnie Prince Charlie et à l'insurrection Jacobite de 1745.

'La réalisation de cette tapisserie a été impulsée par le Dr Gordon Prestoungrange, lately Chairman of the Trust. Felicitations à lui.

'La Tapisserie de Bayeux est à l'origine de ce projet, ce qui est une fierté pour la ville de Bayeux, et ce dont nous vous remercions.

'Hormis les 9 siècles qui les séparent, ces deux œuvres ont en commun beaucoup de choses:

'Cette tapisserie est en fait comme celle de Bayeux une broderie.

'Elles ont été inspirées l'une et l'autre par un fait historique majeur: la conquête de l'Angleterre par Guillaume , duc de Normandie, en 1066; et le mouvement Jacobite en 1745 dirigé par Bonnie Prince Charlie. Ces événements sont très fameux l'un et l'autre dans nos pays respectifs.

'Vous exposez cette oeuvre dans votre cathédrale, comme la nôtre l'a été pendant des siècles.

'Cette tapisserie est le résultat remarquable d'on projet artistique collectif, comme la nôtre. Mais nous ne savons pas précisément qui ont été les brodeurs ou brodeuses de notre Tapisserie, contrairement à vous qui avez là le résultat du travail de 200 volontaires contemporains.

'Vous vous réjouissez d'avoir créé la plus longue tapisserie du monde! - permettez moi cependant de rappeller que notre oeuvre d'art a souffert au fil des ans et que nous ne connaissons pas sa longueur exacte!!

'Enfin nous avons eu l'honneur de voir notre Tapisserie inscrite à L'Unesco au titre de Mémoire du Monde: c'est le souhait que je formule pour vous tous un jour!!!

'Je vous souhaite un grand succès pour votre exposition , .... et j' invite bien sûr tous les visiteurs de la Battle of Prestonpans Tapestry à venir admirer celle qui vous a inspirés, à Bayeux.

Patrick Gomont
Maire de Bayeux